1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[orang-orang berteriak]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[berteriak]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[ledakan]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[berteriak]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] Di Pompeii,
Anda bisa melakukan perjalanan waktu.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Dan dengan menggabungkan bukti
dan imajinasi,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
dua garis waktu,
masa lalu dan masa kini.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Saya menelusuri dua orang Romawi asli

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
melalui letusan
dari Gunung Vesuvius.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Pertama, ada Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Baiklah,
mungkin aku seperti Ayah.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu juga.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, tunggu.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Dan dia sedang bekerja di
pandai besi di luar kota.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Itu adalah gempa bumi.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Kamu harus tumbuh dewasa.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Dia
sedikit keras kepala.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Lalu ada Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
seorang pengusaha sukses
dan pemimpin rumah tangganya.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Kami akan melakukannya
berterima kasih kepada Isis.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Dia akan melindungi kita.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Mereka berdua ada di sana,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
di bawah gunung berapi
dengan bom yang akan meledak.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Itu saja, mereka kehabisan waktu.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? Kamu baik-baik saja?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Bawa mereka masuk. Sekarang!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Di dalam, semuanya!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Di dalam sekarang!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, kumohon!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Saya tidak bisa. Ibuku.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Kamu menemukannya,
lalu temukan kami.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Dia kembali
ke Pompeii untuk menjemput ibunya.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
seluruh Pompei...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...mereka hampir kehabisan waktu.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Oke, Kris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Di sinilah kita berada.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Saya pikir Avianius dan Julia
telah selamat dari fase 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
gempa bumi, dan fase 2,
letusan awal.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Jadi, jika mereka sudah sampai sejauh ini,
apakah mereka punya peluang?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Sayangnya,
mereka belum keluar dari hutan

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
karena 600 juta ton
batuan dan magma super panas

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
diledakkan sejauh 20 mil
sampai ke atmosfer.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[ledakan]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Kita sekarang telah memasuki fase 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
apa yang kami sebut
kolom letusan.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Dan dalam beberapa menit,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
batu dan magma itu akan mulai
untuk menghujani Pompeii.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, pasti begitu
seperti zona perang.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Dan Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
dia berlari dengan benar
ke dalam jantungnya.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[berteriak]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Masuklah sekarang!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Minggir,
keluar dari jalanku.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Cepat, Cassius, bergerak!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Cepat, masuk ke dalam,
di dalam, di dalam!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Masuk ke dalam!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[berteriak dan berteriak]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Ini tidak adil
gempa bumi, kan?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] Tidak.
Ini adalah sesuatu yang lain.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[jam terus berdetak]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Maksudku, apa itu
sudah ingin berada di sana,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
melihatnya dengan mata kepala sendiri?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, kamu di sana
akun langsung apa pun

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
dari mengalami
kolom letusan?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Baiklah,
ada satu di database,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
satu akun langsung
sejak hari itu pada tahun 79 M.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Ikutlah denganku.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Ya.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Kita akan melihatnya,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
lihat apakah kita dapat menemukan ini
di rak di sini.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Di Ps, di Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Pliny. Ah, ini dia.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Akun langsung
dari dunia kuno.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, surat-suratnya
dari Gayus Plinius.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Teman lamaku Pliny the Younger.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Benar.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Anda memang belajar klasik
di universitas, bukan?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Itu yang mereka katakan padaku.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [tertawa]
Ya, Pliny ada di sana

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
di Teluk Napoli
pada hari itu.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Pliny adalah saksi mata Anda.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Ya, oke.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Beginilah cara dia menggambarkannya.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"Bentuk awan
dapat dijelaskan dengan sebaik-baiknya

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"seperti yang menyerupai
pohon pinus payung.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
“Untuk itu meningkat menjadi hebat
tinggi, seperti batang pohon,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
lalu bercabang
ke segala arah."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[berderit]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Ini bukan
akan berhenti, kan?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Tidak. Kami membutuhkannya
untuk menjauh dari Vesuvius

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
secepat mungkin.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Para tamu,
mereka ngeri, terluka.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Kami tidak bisa. Kita tidak bisa keluar.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Aku tahu, tapi ini
hanya akan bertambah buruk. Oke?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[kecelakaan]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Mengerikan
awan hitam pekat terbelah

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"dengan menggetarkan semburan api,
menembak ke segala arah,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"mengungkapkan bentuk api yang lebih panjang.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"Paman saya ditempatkan
di Misenum,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
sebagai komando armada
hari itu."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Tunggu sebentar. Apa?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Berhenti sebentar.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Armada?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Itu benar.
Armada kekaisaran Romawi,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
mereka berlabuh
di Teluk Napoli.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Apakah ini menggambarkan
misi penyelamatan?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Tepat sekali.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Dan salah satu yang paling awal
pernah tercatat dalam sejarah.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Angkatan Laut Romawi
apakah disana?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Di sana. Ya.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Apa yang terjadi?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Maksudku, apakah mereka berhasil?
Apakah mereka berhasil?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] Suratnya adalah
sedikit kabur pada detailnya.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Kami tidak tahu pasti.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Pasti ada
cara untuk mengetahuinya.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Pasti ada
suatu cara untuk mencari tahu.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Oke, jadi apa yang kita tahu?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Kita tahu armada Romawi punya
telah dimobilisasi dalam upayanya

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
untuk menyelamatkan orang-orang
terdampar di bawah Vesuvius.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Mungkin aku akan menemukan yang selamat
jika saya melacak misi penyelamatan.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Tapi apakah mereka berhasil sampai ke Pompeii?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Apakah mereka menyelamatkan
Avianius dan Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Aku harus mencari cara
melacak misi penyelamatan itu.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Saya butuh perahu.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Beginilah penjelasan Pliny
apa yang mereka berlayar pada hari itu,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
“Abu berjatuhan di kapal

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"Lebih panas dan kental
semakin dekat mereka mendekat.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
“Kalau begitu batu apung
dan batu yang menghitam

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"terbakar dan patah
oleh api.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
“Mereka bergegas ke tempat itu
yang lainnya melarikan diri,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
mengatur arah mereka
langsung menuju bahaya."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, tidak. Ini tidak pernah terjadi
misi penyelamatan tentang Pompeii.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Sekarang dengarkan.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. Maafkan aku.
Saya harus memperkenalkan Anda

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
kepada arkeolog yang membantu

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
dan mematikan kegembiraan Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Coba lihat
di peta ini.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Tunggu. Tunggu sebentar.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Apakah kamu berkata
armadanya tidak datang

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
untuk menyelamatkan Julia dan Avianius?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Sepertinya begitu.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Tidak ada arkeologi
bukti bahwa Angkatan Laut Romawi

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
pernah sampai ke Pompeii.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Namun, masih ada yang lain
Kota-kota Romawi di sepanjang pantai.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Itu penuh dengan komunitas.
Itu penuh sesak.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Benar. Benar, benar.
Oke, jadi bukan hanya Pompeii saja?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Ada banyak kota
di sepanjang pantai

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
armada bisa saja berangkat.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Tepat sekali, dan di sini
hanya sembilan mil tepat di atasnya

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
adalah kota Herculaneum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, ya, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Saya, um, saya pernah ke sana, saya datang
ketika saya berusia 17 tahun, dalam perjalanan saya.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Itu lebih megah,
lebih mewah dari Pompeii.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Ini lebih intim.
Itu lebih baik dilestarikan.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Tapi yang pasti lebih kaya.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Dan itu di sini,
di dasar Vesuvius,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
dalam bahaya yang lebih besar lagi
daripada Pompeii.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Semua orang itu
berada di bawah ancaman.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Semua orang itu
perlu diselamatkan.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Oke, baiklah,
apa yang kita tunggu?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Ayo pergi ke Herculaneum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Tempat ini sungguh
mewah, bukan?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Ya, ada banyak
uang serius di sini.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Dan rumah-rumahnya, maksudku,
itu termasuk yang paling mewah

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
untuk digali
dari dunia Romawi.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Faktanya, kota ini adalah,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
ini seperti resor pantai
untuk elit Roma.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Benar. Hampir seperti
Capri modern

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
atau Palm Beach atau semacamnya.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Tepat sekali.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Tapi, Darius, apakah ada
bukti misi penyelamatan?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Apakah armadanya
berhasil sampai ke Herculaneum?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Ini rumit.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Kami tahu bahwa setidaknya ada
salah satu anggota militer

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
itu tadi di sini
selama letusan.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Dan ada sesuatu miliknya
yang ingin kutunjukkan padamu.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Ayo.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Lihat ini.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Wow.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Wah, wah, wah.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Oke,
jadi inilah pedang kita.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Pedang seorang prajurit?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Pedang prajurit.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Wah!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Dari Herculaneum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Dan lihat sarungnya ini.
Lihatlah semua dekorasinya.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Keahliannya sangat fenomenal.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Lihat detailnya.
Luar biasa.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Prajurit ini pasti melakukannya
melihat dunia pengalaman

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
di medan perang.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, berhasil
masa lalu terasa begitu dekat.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Maksudku, seolah-olah itu miliknya
tangan memegangnya beberapa saat yang lalu.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Benar.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Dan ini, ini ikat pinggangnya.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Oke.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Sebuah cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Lihat lagi,
semua detail rumit ini.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Ini bahkan bisa menjadi ikat pinggangnya
dari Pengawal Praetorian,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
pengawal kaisar.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Jadi, ini adalah anggota elit
militer.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Seorang tentara?
[Darius] Ya.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Seorang prajurit elit?
[Darius] Ya.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Dan kemudian kita punya yang lain ini
sedikit bukti yang aneh.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Dia ditemukan dengan uang ini,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
gaji bulanan yang tepat
untuk Pengawal Praetorian.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Tapi, Darius,
yang membawa gajinya

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
dalam misi penyelamatan?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Dan apakah kita berbicara tentang satu orang
seperti seorang prajurit,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
atau kita berbicara tentang sebuah unit,
menurut anda?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Maksudku,
itulah pertanyaannya.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Di sini,
ini mewakili satu prajurit.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Ini satu orang?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Ya.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, menarik.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Saya rasa saya sudah menemukannya
saya yang ketiga dan terakhir

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
Romawi asli untuk diikuti.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Seorang tentara.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Seorang anggota
dari Pengawal Praetorian.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Namun, apakah itu cukup untuk dikatakan
dengan pasti bahwa orang ini

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
adalah bagian dari Pliny
misi penyelamatan?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Aku butuh sesuatu yang lain,
Saya membutuhkan lebih banyak,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Saya perlu penjelasan lain.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Sejarah lain.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[menghela nafas]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Oke, apa yang kita punya?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Kami tahu dia seorang veteran.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Kami tahu dia sendirian.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Kami tahu dia pasti
di Herculaneum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
di Herculaneum?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Mengapa kota ini?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum adalah
tempat dekadensi,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
tempat memanjakan diri.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Ini adalah resor pantai
untuk kaum elit.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Tempat minum minuman keras, berpesta.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Dan dia adalah orang yang tangguh dalam pertempuran
prajurit.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Jadi mengapa dia ada di sana?
Dia tidak pada tempatnya di sana.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Kecuali, tentu saja,
dia sedang berlibur di sana.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Dia punya uang untuk dibelanjakan di sana.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Dia bisa saja
di pantai berangkat dari sana.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Tempat yang bagus untuk minum.
Tempat yang bagus untuk dilupakan.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Mungkin dia terjadi begitu saja
berada di Herculaneum

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
pada hari sebelum letusan
dari Gunung Vesuvius.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Mungkin dia hanya salah satu orang yang kurang beruntung

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
siapa yang berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[bel berbunyi]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Mari kita coba lagi, oke?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[memutar ulang]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[suara teredam]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Ini dia.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Bagian tengahnya telah tiba!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Praetorian] Bagi saya? Luar biasa.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Terima kasih.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, sayangku.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Menurutku bukan ini
adalah ide yang bagus.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Dia anggota
dari Pengawal Praetorian.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Suatu kehormatan memiliki dia
di meja kami, menurutku.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Prajurit bersendawa]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Tunggu, jeda, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Anda bilang Pengawal Praetorian
adalah yang paling bergengsi

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
di tentara Romawi, kan?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Ya. Kami sedang berbicara
tentang yang terbaik dari yang terbaik.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Dan mari kita pikirkan
Kekaisaran Romawi itu.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Ya.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Benar, semuanya
dari Inggris hingga Suriah.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Maksudku, ini
Kekaisaran Romawi yang besar.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Luas.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Jadi, apa fungsinya
Roma melakukannya? Itu mengekstrak.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Itu membutuhkan kekayaan
dari provinsi-provinsi tersebut.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Dan kekayaan itu,
kemana perginya?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Terutama pergi ke Roma.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Benar, ya.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Tapi itu juga datang

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
ke banyak kota lain
dan kota-kota, seperti Herculaneum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Benar.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Itu adalah penerima manfaat.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Jadi, prajurit kita,
dia akan datang ke sini

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
untuk menikmatinya, untuk...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Ya, tapi,
Maksudku, dia juga terlihat

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
sisi gelap kekaisaran.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Dia benar-benar mengetahuinya secara langsung
biaya itu,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
dari kekayaan itu
dan kesuksesan kekaisaran.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Yang sebenarnya adalah

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
pencurian, penjarahan, dan pertumpahan darah.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Darahnya sendiri, menurutku.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Maksudku, menurutku kalau ini
adalah seorang prajurit masa kini,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
kita bahkan mungkin sedang berbicara
tentang stres pasca-trauma.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[suara teredam]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[suara teredam]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Praetorian]
Siapa yang ingin mendengar cerita?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Tamu] Ya.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Praetorian] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Tamu] Hanya yang kami butuhkan.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Praetorian] Itu sebabnya
kamu bertanya padaku di sini, kan?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Cerita. Kemuliaan perang.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Jadi di mana saya harus mulai?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Pengkhianatan!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Korupsi. Ketamakan!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Sebenarnya,
kami lebih memilih kamu...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Praetorian] Sangat halus.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Sangat beradab.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Tapi semua ini...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...Aku sudah melihatnya
berapa biaya sebenarnya.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Darah.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Saya rasa sudah
cukup mendengar. Saatnya pergi.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Praetorian] Kamu berkubang...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...dalam semua kekayaanmu.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Menurutmu siapa
mencurinya untukmu?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Atau apakah Anda tidak peduli?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Tentu saja tidak.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Hanya keluar untuk dirimu sendiri.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, kita semua begitu.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Selamat malam, wanita kaya.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[suara teredam]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Tunggu, tunggu.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Tunggu, pedangmu tertinggal.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Jadi, dia akan melakukannya
melihat beberapa hal.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Beberapa hal sulit.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Ya.
Apa yang dia alami

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
akan menjadi neraka.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Dia akan bisa melewatinya
salah satu periode terburuk

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
sejarah Romawi,
Tahun Empat Kaisar.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Jadi, Anda punya, Anda tahu,
Galba, lalu kamu punya Otho,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
dan terakhir Vespasianus.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Dan setiap kali,
kamu sedang berperang

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
melawan saudara-saudaramu yang bersenjata.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Menghadapi kematian setiap hari,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
mengambil nyawa
atau membela dirinya sendiri.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Itu cukup untuk menjatuhkanmu,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
membuatmu kecewa
dan kecewa.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Membuatmu kehilangan kepercayaanmu
pada orang.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Tunggu, tunggu.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Tunggu. Jangan pergi.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Ini, kamu meninggalkan ini.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Kamu salah, kamu tahu.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Tidak semua orang adil
keluar untuk diri mereka sendiri.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Ada tindakan kebaikan,
keberanian, pengorbanan diri,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
kecil dan sering kali hampir tidak diperhatikan

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
di setiap rumah tangga
di sekitarmu,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
bahkan mungkin masih di dalam dirimu.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Orang tidak selalu begitu
dapat diprediksi.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Mereka bisa mengejutkan Anda.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Praetorian]
Fantasi yang manis, wanita kaya.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Tidurlah.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom berbisik]
Kami tidak tahu namanya.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Tunggu sebentar,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
kamu bilang tempat ini
adalah sebuah resor pantai,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
jadi dimana lautnya?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Baiklah,
kita berada di pantai,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
dan laut ada di sana.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Jadi, Anda akan mendapatkan, ombaknya,
Anda memiliki perahu di dalam air.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Tunggu.
Apa yang kamu bicarakan?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Pesisir adalah,
berjarak setengah mil.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Ya, tapi itu
kekuatan letusannya.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Ini akan berubah secara radikal
seluruh geografi

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
dari seluruh Teluk Napoli.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Wah.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Jadi, kalau kita lihat
di tebing ini,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
itu sebenarnya deposit,
Tinggi 82 kaki,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
dari puing-puing vulkanik
terakumulasi dalam satu hari,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
menutupi semuanya,
seluruh kota.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Mereka akan dikuburkan
bahkan lebih dalam dari Pompeii.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[jam terus berdetak]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Oke,
jadi kita punya Praetorian.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
Dalam hitungan menit,
tanpa dia sadari,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
dia akan bertatap muka dengan salah satunya
bencana alam terburuk

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
pernah menghantam dunia kuno.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Sekarang, di hadapannya,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
dia adalah tipe orang yang tepat
diperlukan dalam situasi seperti ini.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Dia punya pengalaman,
dia punya wewenang,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
dia memiliki keahlian, tapi
dia juga telah melalui banyak hal.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Dia telah melihat kengeriannya
dan realitas perang.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
Dia seorang tentara
pada musim gugur tahun-tahunnya.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Apakah dia sanggup melakukannya?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Apakah dia memilikinya di dalam dirinya?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Apakah dia mau
untuk membantu orang-orang ini?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Atau apakah kita memiliki diri kita sendiri
kisah penebusan klasik?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Karena aku tahu satu hal
atau dua tentang itu.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[berteriak dan berteriak]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[berteriak dan berteriak]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Vesuvius sangat dekat.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Maksudku, memang begitu
benar-benar dimasukkan ke dalam kotak.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Mereka terjebak, kan?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Ya.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Dan satu-satunya yang mungkin
jalan keluarnya adalah keluar dari pantai ini.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Praetorian harus bertindak.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Dia harus melakukan sesuatu sekarang.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Abu dan batu apung
terkandung dalam kolom letusan

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
sedang jatuh
pada penduduk Pompeii.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Namun diantara itu ada
blok batuan padat yang jauh lebih besar

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
disebut bom vulkanik.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Bom vulkanik?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[berteriak dan berteriak]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[berteriak dan berteriak]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Anak] Berlindung!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Warga Kota] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
TIDAK!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Tidak! Itu tidak aman! TIDAK!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[kecelakaan]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Jadi, Pompeii
adalah kota yang diserang.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Tapi Julia, maksudku,
dia dan rumah tangganya

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
telah berlindung
sekarang, kan?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Dia, dia aman, bukan?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Tidak juga,
Tom, karena

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
abu dan batu apung yang jatuh
akan menjadi semacam akumulasi,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
membangun di atap rumah di
kecepatan hingga dua kaki per jam,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
menjadi sangat berat
menyebabkan atap-atap itu runtuh

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
di atas orang
yang sedang berlindung.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Dan hal yang lebih buruk masih akan terjadi

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
karena kolom letusan
masih berkembang,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
menjadi begitu padat, begitu berat
bahwa energi panas bumi

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
tidak akan bisa mendukungnya
lagi, dan itu akan runtuh,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
mengubur Herculaneum dan Pompeii.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Berapa lama waktu yang mereka punya?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Kris] Tidak lama.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum adalah yang pertama
di jalur tembak.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Segera, itu akan terjadi
terkubur seluruhnya.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Tapi ada
masih ada waktu, kan?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Masih ada peluang
bahwa mereka dapat mengungsi?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Peluangnya kecil.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Jadi Julia hampir berhasil
pilihan yang mustahil untuk diambil.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Entah dia tetap di sini
dan mempertaruhkan dia dan tamunya

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
dikubur hidup-hidup...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...atau dia mengungsi

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
dan menghadapi pemboman
di jalanan Pompeii.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia berbisik]
Nyonya api,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Aku berdoa padamu, aku mohon padamu,
Saya mohon padamu.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, selamatkan kami.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, jadi kotanya
dikubur hidup-hidup

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
dalam badai salju
dari batuan vulkanik dan abu.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Bisakah psikologi memberi tahu kita caranya
Praetorian, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
dan Julia mungkin bereaksi?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Ya, ya.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Saat kita berada dalam kondisi apa pun
lingkungan,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
kami selalu memindai bahaya
dan mencari ancaman.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Dan jika...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Ancaman seperti gunung berapi
pergi ke sana?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Tepatnya, dan kapan
kita melihat sesuatu seperti itu,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
itu mengaktifkan bagian dari otak kita
dikenal sebagai amigdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
dan jika itu dipicu,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
respons melawan-atau-lari
kemudian akan terjadi secara otomatis.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Bertarung atau lari.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[berteriak dan berteriak]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[berteriak dan berteriak]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Jadi respon penerbangannya,
ini tentang pelestarian diri,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
ini tentang mencoba melarikan diri
dari bahaya.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[kecelakaan]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Praetorian] Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[bernafas]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[bernapas berat]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Suara jauh] Penjaga!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Mundur!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Jadi menurutku Praetorian
sedang dalam mode penerbangan,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
seperti orang lain di kota.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[berteriak dan berteriak]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Warga Kota] Minggir.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Lepaskan itu darinya.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Anda merusak perahu!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hai!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Itu perahuku!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Dan, Sarita,
bagaimana dengan respon pertarungannya?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Ya, berkelahi
tidak selalu berarti

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
bahwa Anda secara fisik
melawan seseorang,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
itu juga bisa berarti bahwa kamu
berjuang melawan lingkungan hidup

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
untuk mendapatkan sesuatu yang Anda butuhkan.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Kami ingin mungkin
menyelamatkan orang yang dicintai.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Sama seperti
yang dilakukan Avianius.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Dia mengalami bahaya,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
mencoba untuk bersatu kembali
dengan ibunya.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius terengah-engah]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Tapi bagaimana dengan Julia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Dialah orangnya
Saya tidak begitu paham.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Apakah dia berkelahi atau melarikan diri?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Sebenarnya,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
dia mungkin bukan keduanya
dari dua hal itu.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Ada "F" ketiga,
dan itulah respons pembekuan.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Kadang-kadang juga diketahui
seperti kelumpuhan kognitif,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
dan saat itulah otak
sangat kewalahan

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
bahwa itu tidak bisa
menghasilkan respons.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Menurutmu
dia membeku?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Saya tidak yakin, Anda tahu.
Kedengarannya tidak seperti Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
adalah tipe orangnya
siapa yang akan membeku.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Dia cerdas, dia tangguh,
dia praktis, dia seorang pemimpin.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Menurutku
kamu mungkin benar.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Anda tahu, jika Anda melihatnya
berkeliling dalam segala hal

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
bahwa dia diciptakan di sini,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
sudah jelas bahwa dia memang demikian
seorang pengusaha wanita yang sangat sukses.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Tentu saja.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Dia tetap tenang
di bawah tekanan.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Tapi di sana
harus menjadi alasan.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, um, kenapa dia tinggal?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Bisa jadi
bahwa dia sebenarnya

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
terikat secara fisik ke tempat ini.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Dia punya ikatan emosional
untuk semuanya di sini.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Namun, menurutku
bahwa dia adalah tipe orang yang seperti itu

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
siapa yang akan percaya
jika dia membangunnya sekali,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
dia bisa membangunnya lagi.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Jadi mungkin tidak
dasi ke tempat itu, kalau begitu.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Mungkin itu adalah ikatan dengan rakyat.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Itu saja.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Itu orang-orangnya.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Tentu saja.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia perlu meyakinkan
tamunya untuk mengungsi.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Dia tidak akan meninggalkan mereka.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Dia tidak mau pergi
sampai dia mengeluarkan semua orang.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Teman-teman terkasih,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
tolong, dengarkan aku baik-baik.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Tidak aman untuk tinggal di sini.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Kita harus pergi
sesegera mungkin.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Jadi, silakan coba kumpulkan
hanya hal-hal itu

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
yang diperlukan
untuk perjalanan, tolong.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Aku tahu kamu takut, tapi ini
hanya akan menjadi lebih buruk.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Tunggu.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Apa?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Kamu, kamu mengharapkan kami
untuk membahas hal itu?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Cassius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Apakah kamu marah?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Apakah kamu benar-benar berpikir sang dewi
Isis akan melindungi kita

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
setelah persembahan menyedihkanmu?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Hah?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Itu adalah kematian di luar sana.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Dia tidak bisa melindungi kita!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Seorang wanita?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Tidak.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Aku tetap di sini. Hmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Sisanya,
lakukan apa yang kamu suka.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Tamu] Saya pikir kita harus tinggal.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Tidak, tidak, ayolah.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Tamu] Ini akan baik-baik saja.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Kami aman di sini.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Tentu saja,
kamu tamuku, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Tidak ada harapan.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Orang-orang berlarian,
berkelahi di antara mereka sendiri.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Anda mendengarnya.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Tidak aman untuk tinggal.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Orang-orang sedang membuat
keputusan yang salah

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
kapan mereka seharusnya bekerja
bersama-sama untuk mengungsi.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Itu hanya pertahanan diri.
Mereka keluar untuk diri mereka sendiri.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Seperti yang dikatakan Praetorian.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Mereka akan melakukannya
mengirim lebih banyak kapal.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Saya yakin di sana
akan lebih banyak perahu.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[berteriak tidak jelas]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Warga Kota]
Matahari menghilang!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Matahari telah pergi!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Jadi, Chris,
apa yang terjadi sekarang?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Ini sekarang fase 4
dari letusan.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Kolom letusan sekarang
menjadi begitu luas, begitu padat

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
bahwa itu benar-benar berhenti
sinar matahari mencapai Herculaneum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompei, ya,
seluruh Teluk Napoli.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Hari berubah menjadi malam.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Fase 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Gerhana.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Beginilah penjelasan Pliny
berada di dalam awan abu.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Kegelapan turun,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
tidak seperti tanpa bulan
atau malam berawan,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
tapi seperti ruangan tertutup ketika
lampunya padam."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[bayi menangis]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[berteriak]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Anda bisa mendengar
lolongan wanita,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
ratapan bayi,
dan teriakan laki-laki.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Beberapa menelepon
untuk anak-anak mereka,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
beberapa untuk orang tua mereka,
beberapa untuk pasangannya,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
mencoba mengenali
suara mereka.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Dengarkan aku, Isis,
datang kepadaku.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Nyonya api,
aku berdoa padamu,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Aku mohon padamu, aku mohon padamu.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, selamatkan kami.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "Ada beberapa di dalamnya
takut mati, memohon kematian.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
“Banyak yang mengangkat tangan
kepada para dewa.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
“Masih lebih banyak kesimpulannya
tidak ada dewa yang tersisa,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
malam yang abadi
telah turun ke Bumi.”

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"Dalam kegelapan ini,
sendiri...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"... pusaran abu
dan merokok di udara,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"retak terus-menerus
dari dalam bumi,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"batu menghujani kamu,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
bagaimana kabarmu
menemukan jalanmu dalam hal ini?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Ibu?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Ibu, tolong.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Ibu?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Dimana kamu?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Ibu!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Saya sudah sampai
suatu titik dalam cerita

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
yang sebenarnya ingin saya hindari.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Dan itulah ceritanya
dari gips tragis itu,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
gipsnya
dari masyarakat Pompeii

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
yang membeku dalam kematian.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Hal tentang para pemeran itu

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
apakah itu bukan rekreasi
dari bentuk manusia.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Itu adalah bentuk manusia.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Mereka adalah manusia.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Mungkin saya naif.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Bagaimana saya bisa menghindari kebenaran?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius terisak]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius terisak]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Mungkin kisah Pompeii

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
hanyalah sebuah cerita
tentang kematian.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Dan bagaimana,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
bagaimana kabar orang lain,
bagaimana Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
bertahan hidup itu?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, apakah ini
di mana kisah mereka berakhir?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Ya, bahkan
dalam keadaan darurat,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
orang mampu
dari terlibat

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
dalam apa yang kita sebut
perilaku pro-sosial.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Perilaku pro-sosial?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Ya.
Jadi, kami melihat orang-orang membantu

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
dan saling mendukung,
saling menyelamatkan--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
teman, keluarga,
atau bahkan orang asing.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Mereka menyelamatkan satu sama lain?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Ya.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Warga Kota]
Menjauhlah dari perahuku!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Tolong,
dengarkan aku. Mendengarkan.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Warga Kota] Itu perahuku!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
Itu milikku!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Berhenti!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Silakan!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Dan memang ada
sesuatu yang lain, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Oke.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Ada beberapa orang
siapa yang tahu bagaimana meresponsnya.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Dan siapa mereka?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Yang punya
mendapat pelatihan khusus.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Tolong! Silakan!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Jadi, seorang yang berpengalaman
prajurit mungkin tahu?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Tepat sekali.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Ya, mereka punya satu.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Warga Kota] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Tidak! [jeritan]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Praetorian] Halo, wanita kaya.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Itu yang dilakukan militer
memanggil keterampilan dan latihan,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
yang berarti bahwa mereka
dapat mengambil keputusan,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
tidak emosional,
dan tindakan yang efektif

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
itu diperlukan
untuk menyelamatkan orang-orang.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Sudah
untuk melakukan sesuatu.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Anda seorang Praetorian.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Mereka akan mendengarkanmu.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[berteriak tidak jelas]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Warga Kota] Terlalu banyak orang.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Praetorian]
Benar, dengarkan aku.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[berteriak dan berdebat]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Dengarkan aku.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Dengarkan aku!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[berteriak dan berdebat]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Cukup!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Cukup sekarang! Dengarkan aku!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Setiap orang perlu bekerja sama.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Wanita dan anak-anak,
membentuk garis ke kiriku, dengan cepat.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Pelaut berpengalaman, bersiaplah
perahu, lampu lunas menyala.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Teman-teman, mulailah memuat orang
secepat yang Anda bisa.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Nona kaya, saya perlu menghitung jumlah orang.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Apakah kita punya dokter?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Dokter] Saya.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Praetorian] Bagus.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Semua orang mendapatkan
dari pantai ini.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Ayo. Ada
tidak ada waktu untuk disia-siakan.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Ayo!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Oke, begitulah
pantai memiliki Praetorian,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
tapi tidak ada yang datang
untuk menyelamatkan Avianius, bukan?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Ya, belum tentu.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Ada satu hal
yang ditunjukkan oleh penelitian saya,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
dan itu terjadi di seluruh dunia,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
sepanjang waktu
dan di setiap budaya,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
setiap krisis yang bisa dibayangkan,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
ibu, ibu akan pergi
dan mencari anak-anak mereka.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Ibu?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Bu!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Ibu?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[menangis]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Dia menangkapnya.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Aku punya kamu.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Bu, aku,
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
dan semuanya salahku.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Tidak, tidak. Cinta, kamu
tidak perlu mengatakan apa-apa, oke?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Semua itu tidak penting.
Kita bersama. Oke?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Datang. Di sini tidak aman.
Ayo pergi.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Oke. Ayo, ayo, ayo.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Jadi mungkin tidak
armada Romawi.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Mungkin aku sudah mencari
di tempat yang salah selama ini.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Bukan Roma yang bisa menyelamatkannya,
itu orang-orangnya.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Mereka saling menyelamatkan.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Semuanya,
jika Anda dapat membentuk garis.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Praetorian]
Ayo cepat, cepat.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Warga Kota] Ayo berangkat.
Dengan cepat. Dengan cepat. Ayo sekarang.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Ayo jemput kamu
ke depan.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Kami akan mengantarmu ke perahu pertama.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[bayi menangis]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[berteriak tidak jelas]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Praetorian]
Benar, seberapa dekat kita?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Warga Kota]
Perahu pertama hampir siap.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Kami melaju secepat yang kami bisa.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Praetorian] Berapa lama?
[Warga Kota] 10 menit.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Praetorian] Jadikan lima.
[Warga Kota] Ya, Pak.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Praetorian] Jangan menyerah.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Semuanya, dengarkan.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Bersiaplah untuk memulai
menaiki perahu.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Ya.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Pertanyaan.
Apakah evakuasi berhasil?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Ya, ada
informasi lain

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
kamu perlu tahu.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Oke.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Berbeda dengan Pompeii, sebuah kota
diisi dengan pemeran semua itu,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
Anda tahu, tubuh orang.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Ya.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Saat mereka
menggali Herculaneum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
sebuah kota dengan luas sekitar
5.000 orang, di kota,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
mereka pada dasarnya
tidak menemukan mayat apa pun.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Jadi, sesuatu telah terjadi
di pantai ini, kan?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Benar
tampaknya telah terjadi

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
semacam upaya
dari sebuah evakuasi.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Grup berikutnya,
terus bergerak maju.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Praetorian]
Ke dalam perahu! Buru-buru!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Itu saja. Dua lagi penuh.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Suruh mereka pergi. Sekarang!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Kita punya
kelompok berikutnya siap.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Praetorian] Biarkan mereka datang.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Ayo terus, semuanya.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Terus datang.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Warga Kota] Perahunya penuh.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Praetorian] Perahunya penuh.
Ayo ayo ayo!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Warga Kota]
Tiga, dua, satu, angkat!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorian] Kelompok selanjutnya, bangun.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Cepat tapi teratur.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Ayo sekarang.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Praetorian] Ke dalam perahu,
secepat yang Anda bisa.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Cepat, cepat.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Berhasil.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Mereka semua akhirnya keluar.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Mereka mungkin berhasil.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Tapi bagaimana dengan Julia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Itu harus terjadi sekarang atau tidak sama sekali.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Bisakah kita bicara, Cassius?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Sudah kubilang, nona,
Aku tetap di sini.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Sayangnya kamu tidak.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Kassius] Oh.
Aku khawatir itu memang benar.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Tagihanmu.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Apa?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Tagihanmu.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Anda belum membayar tagihan Anda
sejak kapan, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Sebulan.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Benar. Sebulan.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Sekarang tidak
waktu untuk ini.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Aku sudah memberimu peringatan yang adil.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Aku, aku,
Tadinya saya akan membayarnya.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Sudah terlambat, Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Anda sudah lewat jatuh tempo,
dan sekarang kamu harus pergi.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Sebenarnya kalian semua harus pergi.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Tamu] Apa? Apa?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Kami secara resmi
tutup untuk bisnis, kan?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, begitu.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Anda akan, eh, menimbun
semua perbekalan untuk dirimu sendiri.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Tidak.
Mereka ikut dengan kita.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Ayo pergi.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Ayo pergi.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Tamu] Ayo pergi.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Kami akan meninggalkan Pompeii!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Tidak mungkin, nona.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[ledakan]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Oke, kami berangkat
dalam satu menit, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Ada satu baris lagi
dari surat Pliny...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Ambilkan air.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...yang saya inginkan
untuk membacakan untukmu.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“Orang yang beruntung adalah dia yang kepadanya
para dewa telah memberikan kekuatan

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
untuk melakukan sesuatu
yang layak untuk direkam.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Saya pikir orang-orang di pantai
hari itu, siapapun mereka,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
melakukan sesuatu itu
layak untuk direkam.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Dan di sinilah kita,
2.000 tahun kemudian,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
menceritakan kisah mereka,
menyaksikan tindakan mereka,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
mengakui dan memahami
kemanusiaan mereka.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Kami tidak tahu nama mereka.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Tapi ini adalah warisan mereka,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
warisan kelangsungan hidup.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[menonton berbunyi bip]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[bel berbunyi]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[jam terus berdetak]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[jam terus berdetak]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Praetorian] Semuanya,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
ke dalam gudang perahu.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Sekarang!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[bel berbunyi]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[jam terus berdetak]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪